“我一直跟英国同行朋友说，如果要即兴选摄影师，我一定会选中国的团队，他们是很靠谱的。”英国纪录片导演罗飞拍摄过高分纪录片《六人：泰坦尼克上的中国幸存者》，在中国工作和生活了20多年，能说一口流利的普通话。他认为，就纪录片创作而言，重要的是讲有质感的故事，“很多国外观众对中国故事很感兴趣”。
论坛现场
6月24日下午，第30届上海电视节“白玉兰电视论坛：纪录片创制合作大会”在上海展览中心举行，中外纪录片从业者就“东方叙事与全球共鸣”展开热议，探讨跨文化纪录片创作中的对话密码。
《何以中国》第二季聚焦“世界的中国”
2023年12月，纪录片《何以中国》第一季首播，全网各端传播总量突破60亿次，位列当年全网纪录片融合传播指数第1名，并先后获得第29届上海电视节白玉兰奖、第28届全国电视文艺星光奖等重要奖项。回首创作历程，总导演干超说：“这是中国的一个时代之问。随着中国经济、社会发展，我们要去溯源，从时空的长镜头中探寻中华文明形成、发展、壮大的客观规律和内生动力，而考古学100年的发展给我们提供了一个进入古代社会的工具，追寻中华民族和中华文明‘多元一体、持续发展’的历程。”
向世界展示源远流长的中华文明，需要找到“叙事密码”。“在第一季中，我们讲述了族群、中国价值体系的建构。”干超透露，现已启动拍摄的《何以中国》第二季聚焦唐朝这一特定历史时期，前者是“中国的中国”，后者是“世界的中国”，“在一个开放、多元、繁荣的时代，讲述中国与世界的联系”。
据悉，《何以中国》第二季将寻访全球上百个与唐代中国相关的文化点位，借助长安、扬州、敦煌、西域等不同空间，通过贵族、官员、诗人、画家、胡人、僧侣、府兵、女性、儿童等不同阶层、职业和身份的人物视角，鲜活生动地揭示唐代为此后中国乃至世界留下的物质、精神和制度遗产。
《何以中国》第二季海报
在干超看来，在创作生涯中积累与国际团队的合作，是一种强大的“反哺”。“在电视台工作时，我曾与Discovery等国际团队合作，这些片子都不是‘贴牌式’的合作，这对于我理解世界、理解世界纪录片如何制作，是一个非常好的途径。”他说，“中国的纪录片要传播到世界，创作者不能做坐而论道的理论学家，一定要走到活生生呼吸着的人群中，走到人内心足够柔软的地方，走得足够深。”
在艺术表达上要与国际接轨
“做田野调查的时候，我看到了中国纪录片创作者非常高超的拍摄技巧和方法，系列纪录片《我们的国家公园》非常美丽，《舌尖上的中国》非常精致。”第一次来上海的BBC Studios自然历史部制片人保罗·威廉姆斯在参加论坛前已经在上海纪录片导演的陪同下，实地调研了部分“中国故事”的线索，“我爱上中国了，你们都很热情，大家对于合作的态度都很开放。无论我去哪里，都能看到好故事的潜力，这让我很震撼。我想要在纪录片中把这一点传达出来，让大家了解真正的中国。”
论坛现场
什么样的故事更适合在国际上传播？威廉姆斯介绍，在英国，纪录片更多地是通过戏剧性的方式来讲故事，“西方关注快速的剪辑、快速的故事节奏，还有冲突。东方影片更多是展示人对自然的喜爱，把人性放到自然中去看。我们很期待和中国的合作。”
“在全球，纪录片都是一个偏弱势或窄众的赛道，它的受众规模、商业化的潜力，和电影、电视剧、综艺都比不了，因此大家都强调国际合作与联合创制。”哔哩哔哩纪录片中心副主任、内容总监张昊说，以B站为例，从做纪录片以来，就把“走出去”与“引进来”放在重要位置上，目前已有几十部纪录片在海外100多个国家与地区发行。“一方面，我们要自信，中国地大物博，中国人的勤劳勇敢、家庭、爱情观念都是独树一帜的；另一方面，我们也要学习国际上的先进经验。”他举例，之前国内视频网站播映BBC高分纪录片《地球脉动》时，作为从业者，他忍不住思索片中的一些特殊镜头是如何拍摄出来的。“我们要看到纪录片后面的镜头是怎么拍到的，要看‘纪录片的纪录片’。”
干超说，在东亚的纪录片创作中，大家更重视对社会的长期观察，更重视对个体和社会命运之间的连接的观察，也愿意花很长时间去亲近拍摄对象。“这样的价值体系或哲学表达的方法，是被世界所接受的。”他说，当下电视传媒、网络传媒对纪录片叙事的推动非常大，“很多国内纪录片，无论在质感、细节、叙事的节奏、表达的当代性及年轻性上都在和国际接轨，使得东方作品能够在国际舞台播出，传播中国文化的观念和历史进程。”
顺阳网提示：文章来自网络，不代表本站观点。
